Bàn tay sao che nổi mặt trời
Direct English translation
How could a hand cover the sun?
Equivalent English version
You cannot hide the sun with one finger
Giải thích tiếng Việt
Mưu mẹo hay sự che đậy vụng về không thể che lấp được sự thật quá rõ ràng, hiển nhiên. Từ "sao" làm sắc thái câu nói thêm tính phản vấn, nhấn mạnh sự bất khả của việc lấy cái nhỏ nhoi mà ngăn cái lớn lao, ai cũng thấy.
English explanation
Clumsy schemes or attempts at concealment cannot hide an obvious truth. The wording with "how can" adds a rhetorical emphasis, stressing the impossibility of using something small to obscure something so evident.
Variants